Множество российских спортсменов представляют национальные команды других государств в фигурном катании, борьбе, шахматах и других дисциплинах.
Русский язык станет одним из официальных языков зимней Олимпиады-2026. В «списке восьми» он будет соседствовать с итальянским, английским, французским, немецким, корейским, японским и китайским.
Это значит, что аккредитованные массмедиа получат доступ к синхронному переводу на русский язык через специальное программное обеспечение, а в пресс-центре будут работать переводчики, обеспечивающие синхронный перевод на русский.
Всё это происходит на фоне продолжающегося запрета на использование российской символики и флага на олимпийских объектах.
Языковой вопрос касается не только 13 «нейтральных спортсменов». Для представителей постсоветского пространства, будь то атлеты или журналисты, русский язык остаётся основным рабочим инструментом. Это относится и к сборной Украины, хотя публично спортсмены и тренеры будут стараться общаться на украинском языке.
Настя Голубева — за честь кенгуру, Настя Толмачева — за родину Дракулы
Но есть и еще одна причина — природных россиян на Олимпиаде будет куда больше, чем «нейтралов». Более трех десятков человек будут представлять другие страны.
И если, к примеру, наличие таковых в командах Армении, Казахстана, Молдавии вряд ли может удивить, то есть случаи и совсем уж экзотические.
Например, москвичка Анастасия Голубева в фигурном катании представляет Австралию. У Асафа Казимова, который будет защищать цвета Испании, ситуация еще круче — он родился в России, там же в шесть лет начал заниматься спортом, в 12 с родителями уехал в Германию, где и начал взрослую карьеру. Но затем Асаф нашел партнершу в Испании, и теперь «играет» за эту команду.
Голландская фигуристка Дарья Данилова, корейская биатлонистка Екатерина Аввакумова, румынская биатлонистка Анастасия Толмачева…
«Доноры» и «покупатели»
Несколько десятилетий назад переход спортсмена под флаг другой страны был явлением исключительным. Затем международные спортивные чиновники требовали подтверждения связей атлета с новой страной пребывания — брак с местным гражданином, происхождение бабушки и т. п.
Сегодня одна стран перекупает спортсменов у другой почти так же, как это происходит на клубном уровне в футболе. Процесс сдерживает необходимость отбывать «карантин», но если и его отменить, то, кажется, количество флагов в карьере одного фигуриста или биатлониста может устремиться к двузначным числам.
У этого явления есть объективные причины. В сильных странах в том или ином виде спорта атлеты, так сказать, «второго эшелона» не могут пробиться в сборные своих стран. А в других государствах конкуренции нет, зато есть желание заполучить готового атлета по сходной цене.
Сегодня некоторые «зимние спортивные державы» таковыми являются только на бумаге. Их ударный олимпийский костяк состоит из «легионеров», которые зачастую в стране, чей флаг представляют, даже не живут постоянно.
Десятки россиян укомплектовывают сборные других стран в фигурном катании, борьбе, шахматах и других видах спорта. «Донором» выступает не только наша страна — африканские государства, сильные в беге, «помогают» укомплектоваться своими спортсменами европейским державам и состоятельным ближневосточным монархиям.
Да и мы сами использовали этот прием: кореец Виктор Ан обеспечил России на Олимпиаде в Сочи-2014 три золотые медали в шорт-треке.
Бизнес, ничего личного
Если вспомнить то, как видели себе свое детище отцы-основатели современных Олимпиад, то государство как таковое и вовсе не должно было фигурировать. Игры проводит город, а не страна, а участвует в нем атлет как частное лицо.
Но очень скоро выяснилось, что города не могут проводить Олимпийские игры, не имея за спиной финансовых гарантий властей, а абстрактные «сами по себе атлеты» никому особенно неинтересны.
Эволюция Олимпиад в XXI веке привела к максимальной коммерциализации вопроса. С одной стороны, современный атлет ради «олимпийской мечты» готов, как пелось в старой песне, менять города и менять имена. С другой, государство, желающее продемонстрировать флаг, но не желающее сильно вкладываться, готово покупать сформировавшихся атлетов, предоставляя им свои квоты.
Когда уроженец Оленегорска, чемпион Европы и победитель Всемирных военных игр в составе команды России Даниил Ейбог превращается в главную надежду солнечного Узбекистана в шорт-треке, выглядит это как анекдот. Но такова данность современного спорта. Вида деятельности, в котором коммерческая составляющая полностью затмевает любые иные смыслы.
И если кто-то по привычке ищет на этой ярмарке мирового тщеславия героев, транслирующих высокие смыслы, то напрасно. Время таковых ушло безвозвратно.
